til side

fra en annen side — с другой точки зрения

fra min side — с моей стороны

på den ene siden... på den annen siden — с одной стороны... с другой стороны...

på sin side — со своей стороны

til side — в сторону

ved siden av:

han bor like ved siden av — он живёт по соседству

vende den lodne siden ut — показать себя с неприятной стороны

ved siden — сбоку, рядом

side om side — бок о бок, рядом

dytte (puffe) én i siden — толкать (пихать) кого-л. в бок

sette hender i siden:

nederst (øverst) på siden — внизу (вверху) страницы

gå i siden av veien — идти по обочине дороги

le side — подветренная сторона, подветренный борт

lo side — наветренная сторона, наветренный борт

over siden — за борт, за бортом

gå over siden — упасть за борт

kaste noe over siden — выбрасывать что-л. за борт

legge til side — пришвартоваться к борту (судна)

stille seg (stå) ved ens side — поддерживать кого-л., быть с кем-л. заодно

være på den sikre side — быть неуязвимым

la oss gå — пойдём, пошли

la det gå — пусть будет так

gå hjem — идти домой

gå etter:

gå for narr — слыть дураком

jeg må gå — мне пора

gå til side — отойти в сторону

det går (ikke) — это (не) годится, (не) подходит

hva gar det av deg? — что с тобой?

hvordan gar det? — как дела?

gå i skritt — идти шагом

gå til fots — идти (ходить) пешком

komme gående — прийти пешком

gå på alle fire — ползти на четвереньках

han går i sitt 18-de år — ему восемнадцатый год

det gikk på norsk ( — разговор) шёл по-норвежски

la en gå — посылать, отправлять

gå uten hatt — ходить без шляпы

gå med frakk — носить пальто

det gikk mot midnatt — время шло к полуночи

holde det gående — всё время заниматься чем-л.

hva går på teatret? — что идёт в театре?

være gått — кончиться, скончаться

gå a kurere seg — всё время лечиться

gå av:

gå bort — умереть, скончаться

gå for:

gå for å vær — e

gå foran — предшествовать

gå forbi — проходить мимо (чего-л.)

gå fra:

gå fra hverandre — разлучиться, расстаться

gå fra seg selv — выйти из себя

gå fram — исходить (от кого-л.); быть созданным (кем-л. - av)

gå i:

gå i seg selv — заниматься анализом своих поступков, уйти в себя

gå igjen:

gå igjennom:

gå imellom — пройти (между кем-л.)

gå en imot — протекать невыгодно для кого-л.

gå inn:

gå inn i sitt tjuende år — вступать в свой двадцатый год

gå inn for noe — выступать, ратовать за что-л.

gå inn på:

gå inn under — подпадать под действие закона (установления)

gå løs:

gå med:

gå med på noe — пойти (согласиться на что-л.

gå mot:

gå ned:

gå om — повернуть (о ветре)

gå opp:

gå opp for en — проясниться, стать ясным (для кого-л.)

det gikk opp for (i) ham at... — ему стало ясно, что...

gå opp og ned ad gulvet — ходить взад и вперёд по комнате

gå over:

gå på:

gå på! — скорей!, торопись!

gå på tå — ходить на цыпочках

gå sammen:

gå til — доставаться (о наследстве)

gå tilbake — возвращаться

gå under — утонуть (о человеке), пойти ко дну

gå under navn av — быть известным под именем

ga ut:

det gikk ut med ham — он разорился

gå ut fra — происходить, исходить (от кого-л., из чего-л.)

det er gått ut med ham:

gå ut og inn hos en — дневать и ночевать у кого-л.

gå ut over — задевать интересы других

gå ut på:

gå videre — продолжать

skyte (skyve) slåen for — запирать дверь на засов (задвижку)

skyte (skyve) slåen fra — отпирать дверь, отодвинув засов (задвижку)

slå i bordet — стукнуть по столу

slå én på skulderen — хлопать по плечу

slå til jorda — сбить с ног, свалить на землю

slå i hjel — убить

slå i jern — заковывать в цепи (кандалы)

slå til hodet — ударить в голову (о вине)

slå fra seg — отбиваться, обороняться

slå tilbake — отбивать (атаку)

slå i stykker — разбить вдребезги, разломать на части

det slo ham — его поразило, ему бросилось в глаза

slå av tankene — выкидывать из головы

slå én for penger — занимать деньги у кого-л.

slå til side:

slå an:

slå av:

slå bakut — брыкаться, лягаться

slå fast:

slå i:

slå igjen:

slå igjennom:

slå inn:

slå inn på et fag — выбирать профессию

slå inn på en vei — отправиться в путь

slå inn i båten — заливать лодку

slå ned:

slå om — меняться (о погоде)

slå opp:

e) — вспыхивать (о болезни), открываться (о ране)

slå (stort) opp — поднять шум, писать во всех газетах

slå opp etter noe — разыскивать что-л. в книге

slå over:

slå overende — опрокидывать

slå på:

slå stort på — важничать, задирать нос

slå sammen:

slå til — закрывать, захлопывать

slå under — подчинять себе, брать в свои руки

slå ut:

skaffe av veien — устранить, убрать с пути, отделаться

skaffe til side — убрать в сторону, отодвинуть в сторону

skaffe til veie — обеспечивать, раздобывать

skaffe seg — обеспечить себе(что-л.)

skaffe seg av med noe — отделаться от чего-л

skubbe fra seg — оттолкнуть, отпихнуть

skubbe fram — продвигать, проталкивать (кого-л.)

skubbe inn — вставлять (слово, реплику)

skubbe på — подталкивать, стимулировать (что-л.)

skubbe til — содействовать, оказывать содействие

skubbe til side — вытеснить, оттеснить кого-л.

skyte feil — промахнуться

skyte (med) blindt, skyte med løst (krutt), skyte et løst skudd — делать холостой выстрел

skyte (med) skarpt — стрелять боевыми патронами

skyte fra seg — отстреливаться

skyte seg — застрелиться

skyte til side — оттолкнуть в сторону

skyte forbi én — проноситься мимо

skyte fart — развивать скорость

skyte av — а) выстрелить, дать выстрел

skyte bort:

skyte forbi — промахнуться, стрелять мимо цели

skyte fram — приливать (о крови)

skyte hen — отталкивать от себя

skyte i hjel — застрелить насмерть

skyte inn:

skyte ned:

skyte opp:

skyte over — дать перелёт (о снаряде)

skyte sammen — сложить (бинокль, подзорную трубу) до отказа

skyte til — добавить, прибавить

skyte under — дать недолёт (о снаряде)

skyte ut:

skyte seg fram — продвигаться, пробиваться вперёд

skyte seg (inn) mellom — соваться куда-л.

skyte seg ut i sjøen — выдаваться в море

bli (være) skutt i én — влюбиться в кого-л.

gå og slenge — ходить без дела, слоняться без дела (без работы)

slenge til — подвернуться под руку, случайно попасться на глаза

slenge til side — отбросить в сторону, отшвырнуть

all anstand — все приличия

sette all anstand til side — не соблюдать правил приличия

trekke seg med anstand ut — выйти из положения с достоинством

være anstand — быть ответственным лицом (напр. на школьном вечере)

dra forhenget for — задёрнуть занавес (портьеры)

dra forhenget til side — отдёрнуть занавес (портьеры)

rydde til side — отставить, отодвинуть в сторону

rydde opp — убирать, прибирать, наводить порядок

rykke én i ermet — дёргать кого-л. за рукав

rykke seg i håret — рвать на себе волосы

rykke til side — отодвигать рывком в сторону

rykke i marken:

rykke nærmere — придвинуться

rykke bort — уносить (о смерти, болезни)

rykke én for noe — требовать возврата (вещи, данной для пользования)

rykke fram:

rykke inn:

rykke opp — выдвинуться, продвинуться на службе

rykke tilbake:

rykke ut med (penger) — выкладывать (деньги)

skyve (noen) til side — оттеснять (кого-л.) в сторону

skyve bort — отодвинуть

skyve på — подталкивать

skyve ut:

skyve én ut av — вытеснять, выживать кого-л. откуда-л. (с работы, должности)

bitende (grov) spøk — колкая, острая (грубая) шутка, сарказм

for (i) spøk, for spøks skyld — шутки ради

det er (var) ingen spøk — это не шутки

spøk til side! — шутки в сторону!

blande spøk og alvor — мешать дело с бездельем

drive spøk med én — шутить с кем-л.

forstå spøk — понимать шутки

slå noe hen i spøk — превращать что-л. в шутку

ikke tåle spøk — не понимать шуток

ta noe for spøk — принять что-л. за шутку

vike tilbake — отступать, пятиться

vike av veien — давать уступать) дорогу

vike til side (tilside) — посторониться

vike av — отклоняться, отходить (от чего-л. - fra)

vike bort:

vik bort — сгинь, прочь с глаз моих

vike fra:

stå bak disken (stå i butikk) — стоять за прилавком, работать продавцом

stå bak på meiene — стоять на запятках

stå på egne be(i)n — быть самостоятельным, зарабатывать себе на жизнь

stå for fugl — делать стойку (о собаке)

stå på lur — подстерегать, поджидать у ловушки

stå på ski ( — уметь) ходить на лыжах

stå på svake føtter — едва передвигаться (о больном человеке)

stå på veiens skille — стоять на распутье, не знать, что делать

stå på vakt — стоять на вахте

stå som lamslått — стоять как вкопанный

stå som på nåler (glør) — сидеть как на иголках (угольях)

stå stille — стоять, не двигаться, не работать (о механизме)

stå tett:

stå i pant — быть отданным под залог

der står — там стоит надпись, там написано

stå én i hodet (stå i hodet på — én) не выходить из головы

stå i hæren (marinen) — числиться в армии (во флоте)

stå i ens tjeneste — состоять на службе у кого-л.

stå på dagsordenen(på programmet) — стоять на повестке дня (в программе)

stå på lista — стоять в списке, быть занесённым в список

stå som medlem — состоять членом (общества)

kunne stå for — удержаться, устоять

stå seg for:

stå og (eller) falle — победить и (или) погибнуть

stå på sitt — настаивать, стоять на своём, держать свою линию

stå på sin rett — стоять за свой права, отстаивать свой права

stå seg med — уживаться с кем-л.

stå i aks — колоситься

stå i begrep — намереваться

stå i blomst (i flor) — быть в цвету, цвести

stå i brann (i flammer) — гореть, полыхать

stå i fare — быть (находиться) в опасности

stå høyt i prisen — стоить дорого, быть в цене, высоко цениться

stå i lys lue — гореть ярким пламенем

stå i knopp — набирать бутоны

stå i motsetning (stå i strid) med — находиться в противоречии с чем-л., противоречить чему-л.

stå i samklang — гармонировать, согласовываться

stå i sin beste alder — быть в расцвете сил

stå i spissen for — стоять во главе чего-л.

stå på den beste fot med én — быть на дружеской ноге с кем-л.

stå bidevind — идти бейдевинд

stå brud — стать невестой, выходить замуж

stå brudgom — стать женихом, жениться

stå modell — служить моделью, позировать

stå skiltvakt — стоять на часах

stå straff — нести наказание

stå dårlig — находиться в тяжёлом (плохом) состоянии

stå fast:

stå én dyrt (komme — én dyrt å stå) обойтись кому-л. дорого

stå og tenke — раздумывать

han står og ser på meg — он стоит и смотрит на меня

stå av — сходить (с поезда, трамвая)

stå bak:

stå etter:

stå én etter livet — посягать на чью-л. жизнь

stå for én — представать перед кем-л.

stå for noe:

stå fram:

stå igjen — оставаться в наличии

stå inne — быть напечатанным в газете

stå mot:

stå om:

det står om — дело (речь) идёт о

stå opp:

stå opp mot — стоять прислонённым к чему-л.

stå oppe — стоять открытым (о двери, окне)

stå over:

stå på:

det sto ikke på for ham — ему потребовалось мало времени

stå på ens side — быть на чьей-л. стороне, стоять за кого-л.

stå på skrå:

stå til — зависеть от кого-л., быть чьим-либо делом

stå til ansvar — быть в ответе за что-л.

stå til regnskap — давать отчёт

stå til rådighet — находиться в (чьём-л.) распоряжении

stå tilbake — оставаться в наличии, сохраняться

stå under én — быть в подчинении у кого-л.

stå ut:

stå ut med — уживаться, ладить с кем-л.

stå ved — настаивать на чём-л.

hvordan står det til? — как поживаете?, как дела?

stå en bakke — кататься с гор

på venstre side — на левой стороне; по левую сторону

til venstre for:

venstre om — налево (команда)

stå langt til venstre — занимать левые позиции (в политике)

hver én (hvert et) — каждый, всякий

hver og én — все до одного

hver som helst — всякий. любой, какой угодно

etter hvert — понемногу, постепенно, мало-помалу, по мере того как

på hver side — с обеих сторон

litt av hvert (noe av hver t) — и то и другое, всего понемногу

hver blir ved sitt — каждый остаётся при своём

hver på sin måte — каждый на свой лад

hver ting til sin tid — всё в своё время